http://www.youtube.com/watch?v=IvfcnpJRf0Q
Appears on: "Sounds Of The Universe" album
Lead singer: Dave Gahan (9 мая 1962) Тигр-Телец
Songwriter: Martin L. Gore (23 июля 1961) Бык-Лев
Publishing credit: ©2009 EMI Music Publishing Ltd licensed by Grabbing Hands Music Ltd All rights reserved. Lyrics electronically reprinted with permission
Video Released: February 20th, 2009
Video Director: Patrick Daughters (род. 1976 ...)
I was born with the wrong sign
In the wrong house
With the wrong ascendancy
I took the wrong road
That led to
The wrong tendencies
I was in the wrong place
At the wrong time
For the wrong reason
And the wrong rhyme
On the wrong day
Of the wrong week
Used the wrong method
With the wrong technique
Wrong
Wrong
There's something wrong with me chemically
Something wrong with me inherently
The wrong mix
In the wrong genes
I reached the wrong ends
By the wrong means
It was the wrong plan
In the wrong hands
The wrong theory
For the wrong man
The wrong eyes
On the wrong prize
The wrong questions
With the wrong replies
Wrong
Wrong
I was marching to the wrong drum
With the wrong scum
Pissing out the wrong energy
Using all the wrong lines
And the wrong signs
With the wrong intensity
I was on the wrong page
Of the wrong book
With the wrong rendition
Of the wrong look
With the wrong moon
Every wrong night
With the wrong tune playing
Till it sounded right, yeah
Wrong
Wrong
Too long
Только ФАТАЛИСТ мог Так исполнить: у меня руки опускаются при прослушивании, "тяжелая" песенка ... хочется обезболиться, забыться ... бррррр.Такое впечатление, что судьба этих знаков прописана заранее. Сами фаталисты не склонны бороться с судьбой: "чему быть - того не миновать".
------------------------------------------------------------
Лингво-лаборатория «Амальгама»
№1 в Интернете по количеству и качеству переведённых песен
---------------------
перевод ozmik:
I was born with the wrong sign Я родился под несчастливым знаком
In the wrong house в неправильном доме.
With the wrong ascendancy Под дурным влиянием
---------------------
перевод Maria Immortamo:
I was born with the wrong sign Я родился не таким
In the wrong house как нужно
With the wrong ascendancy не там, где должен был,
---------------------
перевод Натальи Павловны из С-Петербурга:
I was born with the wrong sign Под неправильным знаком я на свет появился,
In the wrong house В неправильном доме я родился.
With the wrong ascendancy Неправильная власть тяготила меня
*http://www.amalgama-lab.com/songs/d/dep ... wrong.html
----------------------------------------------
Переводчики-горемыки .....
С Астрологией не дружат, активно не дружат с Астрологией:
Dave Gahan
Не те Знаки, не те Дома, не тот Asc ... Наталка "подкачала"
