1-4, 8-9. Использую только буквы нашего алфавита, в том числе иностранные ФИО на русском языке.azasello писал(а): накопилось много вопросов для консультаций, лучше в теме про дурачков их задам, в других как-то страшно.
если Гус Хиддик латиницей на G и H раскладывается, то как быть с:
1) Камерон Мишель Диас (Cameron Michelle Diaz) — как русскую "К" считать две латинские буквы "К" и "С" или какую-то одну из них?
2) вы именно буквы рассматриваете в проекте или звуки (звучание)?
3) как быть со сложносоставными англо-саксонскими именами? Cameron Michelle Diaz. (Michelle — это не отчество, её отца звали Эмилио).
4) Как быть в случае с Шер? Мадонной? Оценивать популярное имя или данное при рождении? (Madonna Louise Veronica Ciccone), (Cherilyn Sarkisian LaPiere Bono Allman). (Winston Leonard Spencer-Churchill).
5) Как вы оцениваете действие смены фамилий у женщин? Или как Вассерман, всегда называете данную при рождении (Сталина он всегда зовёт как Джугашвили, женщин также называет по девичьей фамилии).
6) Иосифа Сталина вы читаете как ИС или ИД (Джугашвили)?
7) если фамилия двухсоставная, как раскладывать? Кузьма Петров-Водкин.
8 ) Как в латинице вы расцениваете разные чтения буквосочетаний? Cherilyn — это Шерилин, Churchill — Черчилль, Cameron — это Камерон.
9) В Германии Майкл Джексон звучит как Михаэль Яксон. В Штатах как Майкл Джексон. Латиницей: M + J
10) вводите ли вы в свою расшифровку ли вы вопрос с существованием в русской традиции отчества, в отличие от англо-саксонской?
11) почему вы рассматриваете только пару, а не три буквы? четыре? например в славянской традиции называть триедино: ВВП (Владимир Владимирович Путин). По крайней мере вы пишете в открывающем посте "ФИО: сочетание заглавных букв П и .....", а примеры приводите как ИФ.
12) Как быть в случае, если человека зовут в детстве только одним именем (на одну букву), в зрелости по имени-фамилии, в старости по имени-отчеству, без фамилии вообще? (Владимир Владимирович, Алла Борисовна)
13) рассматриваете ли вы клички, псевдонимы? Сталин, Ленин.
тогда получается, что русский язык вы рассматриваете как эталонный по соотношению звук / буква и поэтому рассматриваете именно кириллическую букву, не имеющую звуковых разночтений, как в английском языке (у нас только безударные гласные имеют разночтение).таловский писал(а):8-9. Использую только буквы нашего алфавита, в том числе иностранные ФИО на русском языке.azasello писал(а):Как в латинице вы расцениваете разные чтения буквосочетаний? Cherilyn — это Шерилин, Churchill — Черчилль, Cameron — это Камерон.
9) В Германии Майкл Джексон звучит как Михаэль Яксон. В Штатах как Майкл Джексон. Латиницей: M + J
перефразирую вопрос: если ФИ или ФИО состоит из не 2 заглавных букв, а трёх одновременно? четырёх? пяти? будете вы рассматривать такие варианты, или разобьёте на пары?таловский писал(а):10-11) У сочетаний: имя - отчество, отчество - фамилия есть свои образыazasello писал(а):11) почему вы рассматриваете только пару, а не три буквы? четыре? например в славянской традиции называть триедино: ВВП (Владимир Владимирович Путин). По крайней мере вы пишете в открывающем посте "ФИО: сочетание заглавных букв П и .....", а примеры приводите как ИФ.
Тогда какая программа на всю жизнь у этих сложносоставных персонажей в отличие от укороченного имени с начала его использования? —таловский писал(а):6) ИД - программа на всю жизнь, ИС - с начала использованияazasello писал(а):6) Иосифа Сталина вы читаете как ИС или ИД (Джугашвили)?
Мне бы с сочетанием имя - фамилия разобраться - работы на год хватит. А с аверсами, реверсами по отношению к ФИО, придётся наверное к Джину обращаться. Только он способен всё расставить по местам. ;-)azasello писал(а):Тогда какая программа на всю жизнь у этих сложносоставных персонажей в отличие от укороченного имени с начала его использования? —
Madonna Louise Veronica Ciccone (МЛВЧ)
Cherilyn Sarkisian LaPiere Bono Allman (ШСЛПБА)
Winston Leonard Spencer-Churchill (УЛСЧ или ВЛСЧ)
какое сочетание имеет презентабельную внешность со слабейшим умом?таловский писал(а): За непрезентабельной внешностью скрывается сильнейший ум.
Почему-то угораздило связать это сочетание с определением «блондинок»azasello писал(а):какое сочетание имеет презентабельную внешность со слабейшим умом?
вау! у вас будет буквосочетание с образом блондинки? жду!!!таловский писал(а):Почему-то угораздило связать это сочетание с определением «блондинок»azasello писал(а):какое сочетание имеет презентабельную внешность со слабейшим умом?