ГОЛОС ЗА КАДРОМ: обзор актеров дубляжа

Модератор: Trezor

Ответить
Аватара пользователя
Trezor
Сообщения: 3012
Зарегистрирован: 08 янв 1970, 08:17
СГ: Обезьяна-Водолей / Рыцарь
П о л: ( ж )
Откуда: Россия
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 77 раз

ГОЛОС ЗА КАДРОМ: обзор актеров дубляжа

Сообщение Trezor » 05 июл 2012, 18:41

Кто озвучивал Шрека в известной трилогии?
Чьим голосом говорит Джек Воробей в «Пиратах»?
Какой актер наделил Спанч Боба его дурацким смехом?

Если вы когда-нибудь задавали себе похожие вопросы, то эта тема для вас! Представляю вам небольшой обзор самых известных актеров дубляжа, чьими голосами «говорят» наши любимые персонажи.

Ради чего я всё это замутила:
Во-первых, я сама всегда очень обращаю внимание на голоса озвучки (и вообще на голоса в принципе). Потому часто отдаю предпочтение фильмам с качественным дубляжом.

Во-вторых, начала разрабатывать эту тему с надеждой, …. все ж таки хоть что-то найти))) Какие-нибудь закономерности. При разработке данного топика выяснилось, что такие гиганты, как Дисней например, крайне серьезно относятся к дубляжу своих картин и потому САМИ выбирают голоса своих героев, устраивая своеобразный кастинг. В связи с этими особенностями вероятность найти это «что-то» , как мне кажется, возрастает.

И в-третьих, у актеров дубляжа есть одно существенное отличие от обычных актеров: из всех инструментов, доступных для передачи идей, эмоций и прочего у них есть только голос. Да и сами они любят говорить, что голос – это 50% души человека.

Так что – присоединяйтесь с удовольствием! :)

Рисунок/images/smil-ti/38D54C.gif

Добавляйте смело ваших любимых персонажей, чьи голоса кажутся вам особенными. Даже если мы с вами ничего не найдем, то хотя бы отдадим своеобразную дань актерам, чьи имена иногда даже в титрах не указаны.
"...за пазухой у Бога" (c)

Аватара пользователя
Trezor
Сообщения: 3012
Зарегистрирован: 08 янв 1970, 08:17
СГ: Обезьяна-Водолей / Рыцарь
П о л: ( ж )
Откуда: Россия
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 77 раз

ГОЛОС ЗА КАДРОМ: обзор актеров дубляжа

Сообщение Trezor » 05 июл 2012, 18:48

ПОДСЧЕТЫ:

Годовые знаки:

Собака 11
Тигр 9
Крыса 8
Кот 8
Лошадь 7
Змея 6
Петух 6
Дракон 6
Коза 5
Кабан 4
Бык 3
Обезьяна 3
_________________________
Зодиак:

Рыбы 11
Телец 10
Близнецы 10
Скорпион 7
Водолей 6
Лев 5
Стрелец 5
Весы 4
Дева 7
Козерог 5
Овен 4
Рак 2
________________________
Аверс:

Профессор 16
Рыцарь 16
Шут 10
Вектор 11
Аристократ 9
Король 4
Ферзь 4
Вождь 6
_______________________
Реверс:

Профессор 17
Аристократ 12
Рыцарь 12
Вождь 8
Ферзь 7
Шут 7
Вектор 7
Король 6
______________________
Векторный Образ:

Эльф 17
Ловец 15
Оборотень 15
Вектор 11
Хранитель 9
Апостол 5
Король 4
"...за пазухой у Бога" (c)

Аватара пользователя
Товарищ Кибиров
Иерофант
Сообщения: 10174
Зарегистрирован: 25 янв 1970, 10:36
СГ: Коза-Лев / Аристократ
.: Козёл-Рак-Профессор ЛЕВ 5 8 79 Кихот с подтипом Бальзак и др
П о л: ( м )
Откуда: Олмо-лунгринг (Алматы, Шамбала)
Благодарил (а): 5601 раз
Поблагодарили: 678 раз

ГОЛОС ЗА КАДРОМ: обзор актеров дубляжа

Сообщение Товарищ Кибиров » 05 июл 2012, 20:29

Trezor писал(а):Сергей Чонишвили
Изображение
3 августа, 1965
голос канала СТС, голос за кадром в сериалах "Никита Хрущев. Голос из прошлого ", "Шпион", "Открытый космос", "История российского шоу-бизнеса"

Раздражает своим хриплым низко-скрипучим голосом.
Trezor писал(а):Алексей Борзунов
Изображение
11 ноября, 1943
Рохелио Гуэрра "Богатые тоже плачут" (Луис Альберто)
А у этого утончённый голос, давно хотел узнать, кто это таким голосом луиса альберто озвучивал
Тимур Кибиров. Самый высокий интеллектуальный и духовно-энергетический уровень на планете

Аватара пользователя
Trezor
Сообщения: 3012
Зарегистрирован: 08 янв 1970, 08:17
СГ: Обезьяна-Водолей / Рыцарь
П о л: ( ж )
Откуда: Россия
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 77 раз

ГОЛОС ЗА КАДРОМ: обзор актеров дубляжа

Сообщение Trezor » 09 апр 2017, 02:42

Культовый мультфильм "Маугли" (1973), Бык

Изображение

Озвучка:

Лев Шабарин - взрослый Маугли - Дракон-Телец\Аристократ\Рыцарь

Изображение

Степан Бубнов - медведь Балу - Змея-Козерог\Профессор\Вектор
Изображение

Людмила Касаткина - пантера Багира - Бык-Телец\Король\Рыцарь
ИзображениеИзображение

Заволакивающее воркование голоса Багиры навсегда врезалось в память вместе с фразой "Закон джунглей гласииит..."

Юрий Хржановский - Белая Кобра - Змея-Дева\Король\Профессор
Изображение

Королевский Змей озвучивает Королеву всех змей! ))

Рисунок/images/smil-ti/icon_exclaim.gif

Это ли не чудо СГ??!...

Лев Любецкий, Юрий Пузырёв - вожак стаи волк Акела - Обезьяна-Овен\Вектор\Вектор и Тигр-Телец\Вектор\Шут
Изображение

Два человека видимо принимали участие в озвучке Акелы (помните: "Это будет славная охота, хотя для многих… она будет последней."), и оба Векторы.

Сергей Мартинсон - шакал Табаки - Кабан-Водолей\Шут\Ферзь
ИзображениеИзображение

Тоже запоминающийся тембр))) "А мы уйдём на север, а мы уйдём на север, когда назад вернёмся не будет никого и даже лягушонка и косточек его, и косточек его…!"

Владимир Ушаков - питон Каа - Обезьяна-Близнецы\Ферзь\Король
ИзображениеИзображение

"Бандерлоги, хоро-о-ш-ш-ш-о-о ли вам ви-и-и-и-идно?" Удивительно - питона озвучивает ферзевая Обезьяна))) :)

Анатолий Папанов - тигр Шер-Хан - Собака-Скорпион\Аристократ\Профессор
Изображение

Тут еще один сюрприз! Самый устрашающий "РЫК" в мультфильме вырывается из уст....Аристократа!)) ...Знаете, что сразу пришло в голову?.... У Собак - актеров не зря слава самых злостных злодеев кино: у них даже голос звучит страшно!))))))) :)

....Вспомнилось: папа в детстве частенько довольно рычал голосом Шер-Хана, пугая меня маленькую словами "Это мояааааа добыыычаааа!"

Люсьена Овчинникова - волчица Ракша - Коза-Дева\Вектор\Шут
Изображение

Непривычно яркий, такой какой-то сочный и весьма реалистичный для советского времени мульт! Я признаюсь, от взрослого Маугли не могла глаз оторвать!

Рисунок/images/smil-ti/icon_razz.gif

......Хоть и задавалась вопросом, где же он в джунглях взял трусы..... :oops:

ИзображениеИзображение

Такие величественные, гордые волки получились! Какая нереально грациозная Багира!

ИзображениеИзображение

Яркие, сочные краски, весь колорит экзотических джунглей созданы руками вот этих двух мастеров, художников -мультипликаторов Александра Винокурова (Собака-Рыбы\Шут\Король) и Петра Репкина (Кот-Дева\Рыцарь\Вектор). Во многом именно благодаря им мы и сейчас, избалованные последними новинками мультипликации, замираем перед экранами, когда слышим "Мы с тобой одной крови: ты и я".

Изображение_[_Изображение

Отправлено спустя 47 секунд:
Я забыла уточнить: знаки указаны в последовательности - Год-Зодиак\Аверс\Реверс
"...за пазухой у Бога" (c)

Аватара пользователя
Trezor
Сообщения: 3012
Зарегистрирован: 08 янв 1970, 08:17
СГ: Обезьяна-Водолей / Рыцарь
П о л: ( ж )
Откуда: Россия
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 77 раз

ГОЛОС ЗА КАДРОМ: обзор актеров дубляжа

Сообщение Trezor » 09 апр 2017, 02:44

В полнометражном диснеевском мультфильме «Принцесса и лягушка» (англ. The Princess and the Frog) поют практически все. Потому для озвучки мультфильма пригласили в основном профессиональных певцов (Стас Пьеха, Лариса Долина, Билли Новик). Есть там один персонаж, с ну очень интересным говором - романтичный светлячок Рэй.

Изображение

В американской версии он говорит голосом американского Винни Пуха (и Тигры) - голосом Джима Каммингса (Дракон-Скорпион/Аристократ/Вождь), в российском прокате у этого персонажа голос актера Игоря Балалаева (Петух-Стрелец/Шут/Вектор)
http://www.youtube.com/watch?v=xxiLsiad54g

Отправлено спустя 42 секунды:
Дурацкий смех Губки Боба достался ему от актера Тома Кенни (Тигр-Рак/Шут/Профессор)

Изображение

А в нашей озвучке его голосом смеется актер Сергей Балабанов (Собака-Дева/Вождь/Вектор)

Изображение Изображение

http://www.youtube.com/watch?v=cVzkcEwXCGY
"...за пазухой у Бога" (c)

Аватара пользователя
Trezor
Сообщения: 3012
Зарегистрирован: 08 янв 1970, 08:17
СГ: Обезьяна-Водолей / Рыцарь
П о л: ( ж )
Откуда: Россия
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 77 раз

ГОЛОС ЗА КАДРОМ: обзор актеров дубляжа

Сообщение Trezor » 07 июл 2013, 17:23

Всеволод Кузнецов
Изображение
http://glanz.ru/actors/kuznetsov-reeves.mp3
25 февраля, 1970, Собака-Рыбы/Шут/Король
Томас Джейн "Мгла"
Ральф Файнс "Гарри Поттер 4,5"
Дэвид Тьюлис "Гарри Поттер 3"
Киану Ривз "Константин, Матрица.Трилогия, Адвокат дьявола, Дракула"
Том Круз "Война миров, Миссия невыполнима 3, Львы для ягнят, Солдаты неудачи"
Ричард Роксбург "Ван Хельсинг"
Крис Такер "Пятый элемент, Час пик "Трилогия"
Том Хэнкс "Зеленая миля"
Хью Джекман "Список контактов"
Кристиан Бэйл "Поезд на Юму"
Стивен Дорфф "Блэйд"
Брендан Фрэйзер "Ослеплённый желаниями"
Эрик Бана "Ещё одна из рода Болейн"
Марк Уолберг "Стрелок"
Эван МакГрэгор "Остров"
Джонни Депп "Волшебная страна"
Куба Гудинг мл. "Куда приводят мечты"
Уилл Смит "Люди в черном"
Винс Вон "Парк Юрского периода 2"
Кот в сапогах "Шрек 2"


Александр Баргман
http://glanz.ru/actors/bargman-depp.mp3
Изображение
20 июня, 1970, Собака-Близнецы/Профессор/Вождь
Джонни Депп "Пираты Карибского моря 1,2, Из ада, Однажды в Мексике, Тайное окно"
Хит Леджер "Казанова"
Антонио Бандерас "Легенда Зорро"
Орландо Блум "Царство небесное"
Джим Кэрри "Я, снова я и Ирен"
Бен Стиллер "Ночь в музее"
Эштон Катчер "Где моя тачка, чувак?"
Стив Куган "Вокруг света за 80 дней"
Киану Ривз "Короли улиц"
Хитрый лис "Хроники Нарнии 1"



Алексей Рязанцев
Изображение
17 марта, 1958 , Собака-Рыбы/Шут/Вождь
Алан Рикман "Гарри Поттер 1-5"
Вигго Мортенсен "Властелин Колец:Трилогия"
Дэниэл Крэйг "Золотой компас"
Эрик Робертс "Тёмный рыцарь"


Сергей Быстрицкий
Изображение
12 июня, 1963 , Кот-Близнецы/Шут/Аристократ
Мэтт Дэймон "Борн.Трилогия"
Мэтью Пэрри "сериал Друзья"
Тим Блэйк Нельсон "Невероятный Халк"
Клифф Кертис "Три короля"
http://www.youtube.com/watch?v=YazJPR0fsG0


Олег Куликович

Изображение
13 мая, 1959, Кабан-Телец/Рыцарь/Профессор
Тоби Магуайр "Человек паук:Трилогия"
Юэн МакГрегор "Черный ястреб ", "Амелия", "Ангелы и Демоны "
Чудовище из "Красавица и чудовище "
Квентин Тарантино "Криминальное чтиво "
Леонардо ДиКаприо "Титаник"
Мэтт Дэймон "Благодетель"
Бен Аффлек "Армагеддон", "Пережить Рождество "
Джон Малкович "Жанна Д'Арк "
Майкл Дж. Фокс "Стюарт Литтл "
Билли Кристал "Корпорация монстров " (Майк Вазовски)
Джаред Лето "Комната страха "
Адам Сэндлер "Миллионер поневоле "
Джим Керри "Аферисты Дик и Джейн "
Эштон Катчер "Сезон охоты " (олень Элиотт)
http://www.youtube.com/watch?v=6zYoF-jrIsE


Александр Рахленко
http://glanz.ru/actors/rahlenko-gibson.mp3

Изображение
11 марта, 1961, Бык-Рыбы/Рыцарь/Ферзь
Хью Джекман "Люди Икс.Трилогия, Престиж, Фонтан"
Джейсон Стэтэм "Адреналин, Револьвер, Ограбление на Бэйкер-Стрит"
Николас Кейдж "Пророк, Оружейный Барон, Плетеный человек"
Мэл Гибсон "Чего хотят женщины, Мы были солдатами"
Эдвард Нортон "Иллюзионист"
Кэри Элвес "Дракула, Пила"
Донни Уолберг "Пила 2"
Дэвид Духовны "Секретные материалы", "Хочу верить"
http://www.youtube.com/watch?v=9gPF2XlxylE


Владимир Антоник http://glanz.ru/actors/antonik.mp3
Изображение
13 февраля, 1953, Змея-Водолей/Вождь/Рыцарь
Хьюго Уивинг "Матрица.Трилогия, V значит Вендетта, Властелин Колец:Трилогия"
Харрисон Форд "Индиана Джонс 4, К-19, Огненная стена"
Хью Джекман "Ван Хельсинг"
Ричард Гир "Чикаго"
Арнольд Шварценнегер "Возмещение ущерба"
Майкл Чиклис "Фантастическая четвёрка 1,2"
Колин Ферт "Бриджет Джонс 2"
Пирс Броснан "Законы привлекательности, После заката"
Мел Гибсон "Смертельное оружие 4, Чего хотят женщины"
Деннис Куэйд "Полёт Феникса"
Вел Килмер "Поцелуй навылет"
http://www.youtube.com/watch?v=AlpecwNsYbU


Виктор Петров http://glanz.ru/actors/petrov-carlin.mp3
Изображение
30 мая, 1940, Дракон-Близнецы/Рыцарь/Аристократ
Терри О Куинн "Остаться в живых"
Джордж Карлин "Догма"
Бернард Хилл "Властелин колец 2,3"
Джон Войт "Трансформеры"
Ян Холм "Пятый элемент"
Энтони Хопкинс "Дракула"


Игорь Тарадайкин http://glanz.ru/actors/taradaykin.mp3
Изображение
28 сентября, 1957, Петух-Весы/Аристократ/Рыцарь
Эдриан Броуди "Кинг конг, Пианист"
Колин Ферт "Бриджит Джонс"
Дэвид Духовны "сериал Секретные материалы "озвучка на ОРТ""
Нэвин Андрюс "сериал Остаться в живых"


Владимир Ерёмин http://glanz.ru/actors/eryomin.mp3
Изображение
6 сентября, 1950, Тигр-Дева/Аристократ/Профессор
Аль Пачино "Адвокат дьявола, 13 друзей Оушена, Деньги на двоих, Симона"
Джон Траволта "Без лица"
Харрисон Форд "Беглец"
Энтони Хопкинс "Ганнибал, Перелом, Знакомьтесь, Джо Блэк, Доказательство, Александр"
Мел Гибсон "Смертельное оружие 3"
Дастин Хоффман "Парфюмер"
Гэри Олдман "Пятый элемент, Дракула"
http://www.youtube.com/watch?v=hKwOnvcwBDM


Владимир Вихров
Изображение
17 января, 1954, Лошадь-Козерог/Аристократ/Вождь
Майкл Китон "Бэтмен, Битлджюс"
Джордж Клуни "Идеальный шторм, Бэтмен и Робин, Три короля, Все друзья Оушена"
Лоуренс Фишберн "Матрица:Трилогия"
Том Круз "Интервью с вампиром"
Джулиан Макмэхон "Фантастическая четвёрка 1,2"
Том Круз "Интервью с вампиром"


Рогволд Суховерко http://glanz.ru/actors/suhoverko.mp3
Изображение
30 октября, 1941, Змея-Скорпион/Вектор/Ферзь
Робби Колтрейн "Гарри Поттер 1,2,3"
Йен Маккелен "Властелин Колец "Трилогия"
Р. Ли Эрми "Техасская резня бензопилой:Начало"
Робби Колтрейн (Хагрид из Гарри Поттера)
Иэн МакКеллен "Властелин колец" (Гендальф)
Филип Бейкер Холл "Догвилль", "Невыносимая жестокость "
Морган Фриман "Ливень", "Столкновение с бездной "
Ослик Иа из сериала "Новые приключения Винни Пуха "
http://www.youtube.com/watch?v=LZRu4gF--aE


Никита Прозаровский http://glanz.ru/actors/prozorovsky-kane.mp3
Изображение
17 октября, 1955, Коза-Весы/Шут/Профессор
Дэниэл Крэйг "Мюнхен"
Гэри Олдман "Бэтмен Начало,"Тёмный рыцарь"
Джош Холлуэй "сериал Остаться в живых"
Мэтт Ле Блан "сериал Друзья"
Майкл Кейн "Престиж"
http://www.youtube.com/watch?v=Wel0PV17s7g


Вадим Андреев
Изображение
30 марта, 1958, Собака-Овен/Рыцарь/Ферзь
Брюс Уиллис "12 друзей Оушена, 9 и 10 ярдов, Заложник, Шакал, Альфа Дог"
Сэми Насери "Такси 1,2,3,4"
Майкл Кейн "Правила виноделов"
Осёл "Шрек:Трилогия"
http://www.youtube.com/watch?v=ixymJzYtRZg

Владимир Конкин
Изображение
19 августа, 1951, Кот-Лев/Вектор/Профессор
Том Круз "Соучастник, Джерри Магуайр, Ванильное небо", "Миссия: невыполнима 2", "Последний самурай "
Антонио Бандерас "Наемные убийцы "



Владимир Зайцев
Изображение
14 декабря, 1978, Лошадь-Стрелец/Рыцарь/Вектор
Хэйден Кристенсен "Звёздные Войны 2,3"
Орландо Блум "Пираты Карибского моря.Трилогия
Роберт Дауни-мл. "Железный человек, Зодиак, Солдаты неудачи"
Хит Леджер "Тёмный рыцарь"


Вячеслав Баранов
Изображение
5 сентября, 1958, Собака-Дева/Вождь/Вектор
Стив Каррел "сериал Офис"
Марлон Уэйанс "Очень страшное кино 1,2"
Горлум "Властелин Колец Трилогия"
Добби "Гарри Поттер 2"
Йода "ЗВ 5,6"
Джеки Чан "Час Пик:Трилогия"
Джим Кэрри "Эйс Вентура, Человек на луне"
Мартин Лоуренс "Дом большой мамочки 2"
Марк Уолберг "Три короля"
Изображение
"Моя ПРЕЛЕСТЬ!" :)
http://www.youtube.com/watch?v=HWrNWr2pUzw


Андрей Ярославцев *http://glanz.ru/actors/yaroslavtsev.mp3
Изображение
6 августа, 1957, Петух-Лев/Вождь/Аристократ
Питер Каллен "Трансформеры " (Оптимус Прайм)
Эдриан Пол "сериал Горец"
Джон Рис-Дэвис "Властелин колец:Трилогия"
м/сериалы "Черепашки мутанты ниндзя", "Утиные истории", "Черный плащ"
Джон Рис-Дэвис "Властелин колец: Две крепости" (Гимли)
Марлон Брандо "Возвращение Супермена "


Юрий Брежнев *http://glanz.ru/actors/brezhnev-lou.mp3_]_Голос_[_/link_]_
Изображение
16 июня, 1978, Лошадь-Близнецы/Профессор/Вождь
Дуэйн Джонсон "Царь скорпионов"
Джуд Лоу "Отпуск по обмену"
Эрик Бана "Мюнхен"


Василий Дахненко
Изображение
21 февраля, 1967, Коза-Рыбы/Профессор/Шут
Вентворт Миллер "сериал Побег"
Генри Иан Кусик "сериал Остаться в живых 3"
Пирс Броснан "И целого мира мало "
Тарзан "Легенда о Тарзане (сериал) "
м/сериал "Приключения Джимми Нейтрона, мальчика-гения"
Райан Рейнольдс "Ужас Амитивилля "
Бен Аффлек "Прожигатели жизни ", "Обещать - не значит жениться ", "Большая игра "
Джерард Батлер "P.S. Я люблю тебя ", "Остров Ним"
Джуд Лоу "Шерлок Холмс ", "Потрошители", "Заражение", "Хранитель времени "
Стивен Сигал "Мачете"
Марк Уолберг "Боец"
Ченнинг Татум "Орел Девятого легиона ", "Опасный квартал "
Николас Кейдж "Голодный кролик атакует ", "Что скрывает ложь "



Илья Бледный
Изображение
9 июня, 1976, Дракон-Близнецы/Рыцарь/Рыцарь
Хэйден Кристенсен "Наркоз"
Джастин Тимберлэйк "Время", "Секс по дружбе ", "Очень плохая училка ", "Социальная сеть"
Йоан Граффад "Фантастическая четвёрка 1,2"
Сендхил Рамамурти "сериал Герои"
Гаспар Ульель "Ганнибал:Восхождение, Долгая помолвка"
Майкл Стал-Дэвид "Монстро"
Эдвард Нортон "Невероятный Халк"
Эмиль Хирш "Альфа Дог"
Джим Кэрри "Вечное сияние чистого разума, Брюс всемогущий"
Джонни Депп "Чарли и шоколадная фабрика"
Эштон Катчер "Дочь моего босса"
Колин Фарелл "Полиция Майами, Александр"
Джастин Четвин "Невидимый"


Александр Груздев http://glanz.ru/actors/gruzdev.mp3
Изображение
9 мая, 1965 , Змея-Телец/Профессор/Ферзь
Бенисио Дель Торо "Страх и ненависть в Лас Вегасе, Город Грехов"
Мартин Лоуренс "Бриллиантовый полицейский"
Джош Бролин "Старикам тут не место"
Серхе Лопес "Лабиринт Фавна"


Олег Куценко http://glanz.ru/actors/kutsenko-crow.mp3
Изображение
22 февраля, 1957 , Петух-Рыбы/Рыцарь/Король
Рассел Кроу "Поезд на Юму, Гладиатор, Игры разума"
Джефф Бриджес "Безумный спецназ", "Железный человек "


Виктор Бохон http://glanz.ru/actors/Bohon_Viktor.mp3
Изображение
20 февраля, 1957, Петух-Рыбы-Рыцарь/Рыцарь
Уэсли Снайпс "Блэйд "
Вэл Килмер м/ф "принц Египта" (Моисей)
Морган Фриман "Ловец снов "
Хавьер Бардем "Старикам тут не место"
Деннис Хэйсберт "сериал 24 часа"


Евгения Игумнова
Изображение
3 февраля, 1974, Тигр-Водолей/Профессор/Аристократ
Эванджелин Лилли "Живая сталь"
Энн Хэтэуэй "Война невест"
Одри Тоту "Код да Винчи"
Кэтрин Зета-Джонс "Легенда Зорро"
Николь Кидман "Стэпфордские жены "
Люси Лью "Ангелы Чарли"
Кэмерон Диаз "Милашка"
Кира Найтли "Пираты Карибского моря, Трилогия", "Король Артур "


Рудольф Панков
17 сентября, 1937, Бык-Дева/Профессор/Рыцарь
Изображение
Энтони Хопкинс "Красный дракон, Самый быстрый Индиан"
Томми Ли Джонс "Люди в чёрном, Старикам тут не место, Загнанный, Служители закона"




Петр Семак
Изображение
26 января, 1960, Крыса-Водолей/Рыцарь/Аристократ
Брэд Питт "Бойцовский клуб"
Николас Кейдж "Угнать за 60 секунд"
Арнольд Шварценнегер "Конец света"
Антонио Бандерас "Однажды в Мексике"
Кевин Костнер "Спасатель"


Евгений Дятлов
Изображение
2 марта, 1963, Кот-Рыбы/Профессор/Аристократ
Эдвард Нортон "Бойцовский клуб"
Джэйсон Стэтэм "Перевозчик 1,2"
Вин Дизель "ХХХ"
Уиллем Дэфо "Однажды в Мексике"


Сергей Паршин,
28 мая, 1952, Дракон-Близнецы/Рыцарь/Профессор
Альфред Молина "Человек паук 2"
Сэмюэл Л. Джексон "Неуязвимый"


Борис Шувалов
8 мая, 1963, Кот-Телец/Рыцарь/Профессор
Изображение
Мэтт Дэймон "Отступники", "11,12 и 13 друзей Оушена", "Ложное искушение "
Фредерик Дифенталь "Такси 1,2,3,4"
Куба Гудинг мл. "Джерри Магуайр"
Дэвид Духовны "сериал Калифрения"


Александр Клюквин
Изображение
26 апреля, 1956, Обезьяна-Телец/Вождь/Аристократ
Эрик Робертс "Неудержимые"
Билли Боб Торнтон "На крючке", "Реальная любовь"
Бернар Фарси "Такси 1,2,3,4"
Джим Бродбент "Мулен Руж"
Жерар Депардье "Сколько ты стоишь?", "Набережная Орфевр, 36"
Курт Рассел "Ванильное небо"
Арнольд Шварценнегер "Близнецы "перевод СТС", Правдивая ложь"
Жан Поль Бельмондо "Один шанс на двоих"
Роберт Де Ниро "Военный ныряльщик", "«Старый» Новый год","Звездная пыль "
Кристофер Уокен "Незваные гости"


Александр Комлев
4 апреля, 1978, ЛОшадь-Овен/Вектор/Профессор
Крис Эванс "Фантастическая четвёрка 1,2"
Роб Шнайдер "Большой Стэн"
Девон Мюррэй "Гарри Поттер и Принц-полукровка ", Гарри Поттер и дары смерти: Часть II"


Валерий Кухарешин
Изображение
7 декабря 1957, Петух-Стрелец/Шут/Король
Джон Малкович "Эрагон"
Брюс Уиллис "Крепкий орешек 4, Идеальный незнакомец"
Стив Мартин "Розовая пантера", "Оптом дешевле"
Дастин Хоффман "Знакомство с Факерами"
C3-PO "Звездные войны 1,2,3"
http://www.youtube.com/watch?v=wNwf404Y ... re=related


Андрей Бархударов
Изображение
26 февраля, 1972, Крыса-Рыбы/Шут/Шут
Люк Перри "Пятый элемент"
Эдвард Бёрнс "Спасти рядового Райана"
Снуп Догг "Тренировочный день"
сериал Беверли-Хиллз 90210, часть мужских ролей
м/с "Трансформеры", Оптимус Прайм (дубляж ТНТ), м/сериал "Эй, Арнольд! "
Леонардо ДиКаприо "Быстрый и мертвый"
Шон Эстин "Властелин колец 2,3"
Рафаэль "Черепашки нинзя"


Алексей Колган
Изображение
21 ноября, 1971, Кабан/Скорпион/Профессор/Шут
Билл Найи "Реальная любовь"
Шрэк "Шрэк 1,2,3"
Стивен Фрай "Шерлок Холмс: Игра теней "
Джек Николсон "Пока не сыграл в ящик", "Любовь по правилам и без"
Ричард Гриффитс "Гарри Поттер и орден Феникса" (дядя Гарри), также Говорящая Шляпа
Тимоти Сполл "Гарри Поттер и кубок огня" (Хвост)
Уилл Арнетт "Гадкий я" (директор банка Зла)
Джон Си Райли "Банды Нью-Йорка", "Чикаго"
Брюс Уиллис "Город грехов"
Том Хэнкс "Терминал", "Поймай меня, если сможешь"
Жерар Депардье "Профессионалы", "Новая Франция", "Везет как утопленнику", "Бон вояж! "
Джек Блэк "Кинг Конг"


Денис Беспалый
Изображение
10 апреля, 1974, Тигр-Овен/Рыцарь/Аристократ
Дензел Вашингтон "Код доступа «Кейптаун», "Опасные пассажиры поезда 123"
Сэмюэл Л. Джексон "Бесславные ублюдки"
Кристиан Бэйл "Престиж, Бэтмен:Начало", "Темный рыцарь "
Рассел Кроу "Робин Гуд"
Брэд Питт "Мегамозг"
Мэтью Фокс "сериал Остаться в живых 3"
Карлос Бернард "сериал 24 часа"
Навин Эндрюс "Планета страха"
Шон Уильям Скотт "Бесшабашное ограбление"
Паоло Костанцо "сериал Джоуи 1"


Олег Вирозуб
http://www.lazy-games.com/sounds/22/22_charli_2.mp3
Изображение Изображение
13 декабря, 1972, Крыса-Стрелец/Вектор/Вектор
Роберт Паттинсон "Гарри Поттер и кубок огня"
Элайджа Вуд "Вечное сияние чистого разума"
Джаред Лето "Александр"
Орландо Блум "Властелин колец:Трилогия"


Юрий Деркач
Изображение
26 марта, 1970, Собака-Овен/Рыцарь/Вождь
Билли Бёрк "Сумерки ", все серии
Жан-Клод Ван Дамм "Игры киллеров"
Брэд Питт "Троя, Вавилон", "Древо жизни"
Винс Вон "Развод по-американски"
Брэндан Фрэйзер "Мумия 3"


Леонид Белозорович
Изображение
30 октября, 1951, Кот-Скорпион/Профессор/Профессор
Джейсон Стэйтем "Хаос"
Тимоти Сполл "Гарри Поттер 3,4"
Джонни Депп "Шоколад"
Колин Фаррелл "Несносные боссы"
Джон Малкович "Трансформеры 3: Тёмная сторона Луны", "РЭД ", "Подмена"
Гари Олдман "Красная Шапочка", "Книга Илая"
Джон Траволта "Опасные пассажиры поезда 123",
Майк Майерс "Остин Пауэрс 2,3"


Владимир Герасимов
Изображение
31 августа, 1950, Тигр-Дева/Аристократ/Рыцарь
Дэвид Духовны "сериал Секретные материалы "Озвучка на Рен-ТВ""
Джон Траволта "Из Парижа с любовью", "Одинокие сердца ", "Скрытая угроза" "База «Клейтон»"
Энтони Эндрюс "Король говорит! "
Ричард Гир "Бруклинские полицейские"
Алек Болдуин "Девушка моего лучшего друга", "Отступники"
Брюс Уиллис "Неудержимые", "Двойной КОПец"
Том Круз "Соучастник"
м/с "Трансформеры", м/с "Черепашки-мутанты нинзя"


Евгений Иванов
Изображение
5 января, 1967, Лошадь-Козерог/Аристократ/Шут
Юэн Макгрэгор "Звездные войны 1,2,3", "Крупная рыба", "К черту любовь", "Мулен Руж"
Густаво Санчес Парра "Легенда Зорро"
Бен Аффлек "Сорвиголова"
Адам Сэндлер "Цыпочка"
Тоби Магуайр "Человек-паук "
Мэттью Бродерик "Стэпфордские жены ", "Король Лев 3: Акуна Матата"
Симба "Король Лев"


Илья Хвостиков
Изображение
22 ноября, 1983, Кабан-Скорпион/Профессор/Аристократ
Джимми Симпсон "Президент Линкольн: Охотник на вампиров"
Тэйлор Лотнер "Сумерки", "Погоня"
Шайа Ла Беф "Трансформеры, Индиана Джонс 4, Паранойа"
Марк Руффало "Остров проклятых"
Хью Грант "Пираты! Банда неудачников"
Билли Зейн "Царь скорпионов 3: Книга мертвых "
Джет Ли "Бесстрашный"
Джеки Чан "Запретное царство"
сериал "Аватар: Легенда об Аанге", часть мужских ролей
сериал "H2O: Просто добавь воды", часть мужских ролей


Владимир Маслаков
Изображение
30 апреля, 1970, Собака-Телец/Вектор/Профессор
Леонардо Ди Каприо "Пляж"
Стив Зан "Стерва"
Мэтт Дэймон "Застрял в тебе", "Мы купили зоопарк"
Марк Уолберг "Явление"
Николас Кейдж "Призрачный гонщик"
Джош Хартнетт "Черный ястреб", "Перл Харбор"
Фил Льюис Все тип-топ, или Жизнь Зака и Коди (сериал)"
Девон Сава "Пункт назначения"


Татьяна Шитова
Изображение
1 августа, 1975, Кот-Лев/Вектор/Профессор
Натали Портман "Ещё одна из рода Болейн", "Храбрые перцем", "Больше чем секс "
Шарлиз Терон "Прометей", "
Скарлетт Йоханссон "Мстители", "Железный человек 2", "Обещать - не значит жениться "
Кэмерон Диаз "Очень плохая училка", "Подальше от тебя"
Марион Котийяр "Начало"
Кейт Хадсон "Жених напрокат"
Брианна Эбиган "Шаг вперёд 2"
Меган Фокс "Дети сексу не помеха", "Трансформеры: Месть падших"
Милла Йовович "Стоун"
Линдси Лохан "Мачете", "Временно беременна", "Крутая Джорджия"
Кэтрин Хайгл "Голая правда"
Рона Митрэ "Судный день"
Одри Тоту "Коко до Шанель"
Доминик Суэйн "Альфа Дог"
Матильда Сенье "Трезор"
Кошечка из "Кота в сапогах"


Ольга Голованова
Изображение
26 февраля, 1963 , Кот-Рыбы/Профессор/Вождь
Кристин Дэвис "сериал Секс в большом городе"
Руперт Гринт "Гарри поттер 1-3"
сериал "H2O: Просто добавь воды"
Остаться в живых, Мелроуз Плэйс (сериалы)
Кира Найтли "Гордость и предубеждение"
Эммануэль Беар "8 женщин"
Дженнифер Лав Хьюитт"Сердцеедки"
Марион Котийяр "Такси"
Аманда Пит "Девять ярдов "
Дженнифер Энистон "Стальной гигант"
Энн Хэтэуэй "Горбатая гора"
Лив Тайлер "Невероятный Халк"


Ольга Сирина
Изображение
13 июня, 1960, Крыса-Близнецы/Рыцарь/Рыцарь
Лиза Кудроу "сериал Друзья"
Дженнифер Энистон "сериал Друзья"
сериал "Беверли-Хиллз 90210 ", м/с Аладин
Кэмерон Диаз "Банды Нью-Йорка"
Холли Берри "Люди Икс 2"
Эмма Томпсон "Реальная любовь"


Жанна Никонова
http://www.snowball.ru/rusalochka/sound ... iel-01.mp3
Изображение
20 декабря, 1972 , _[_b_]_Крыса-Стрелец/Вектор/Шут

Мишель Уильямс "Остров проклятых "
Джессика Альба "Наркоз, Фантастическая четвёрка 1,2", Удачи, Чак!", "Добро пожаловать в рай"
Дженнифер Энистон "Любовь случается"
Энн Хэтэуэй "Джейн Остин "
Кэмерон Диаз "Отпуск по обмену", "Шрек"
Элиша Катберт "сериал 24 часа"
Дженнифер Лопез "Если свекровь - монстр…"
Принцесса Жасмин (м/с Аладин)
Шэннен Доэрти сериал "Беверли-Хиллз 90210"
Роуз МакГоэн "сериал Зачарованные"


Ольга Зубкова
Изображение
26 мая, 1969, Петух-Близнецы/Вождь/Король
Анджелина Джоли "Александр", "Беовульф", "Солт ", "Мистер и миссис Смит ", "Ложное искушение", "Подмена"
Мардж "Симпсоны в кино"
Мишель Пфайффер "Мрачные тени ", "Я никогда не буду твоей", "Лак для волос", "Звездная пыль"
Ким Кэтролл "Секс в большом городе 2", "Призрак"
Сьюзен Сарандон "Уолл Стрит: Деньги не спят", "Любовь и сигареты", "Уолл Стрит: Деньги не спят"
Кейт Бланшетт "Властелин колец", "Авиатор ","Загадочная история Бенджамина Баттона", "Робин Гуд"
Холли Берри "Женщина-кошка"
Сара Джессика Паркер "Любовь и прочие неприятности "
Мэрил Стрип "Бесподобный мистер Фокс"
Сандра Буллок "Дом у озера"
Сигурни Уивер "Хижина в лесу", "Чужой", "Чужие", все серии


Любовь Германова
Изображение
7 мая, 1961, Бык-Телец/Король/ВЕктор
Мэрил Стрип "Железная леди", "Мой лучший любовник ", "Львы для ягнят"Мамма MIA!
Пенелопа Крус "Кокаин"
Наоми Уоттс "Разрисованная вуаль"
Ингеборга Дапкунайте "Ганнибал: Восхождение"
Анна Самохина (сериал "Семейный дом")
Дженнифер Энистон "Несносные боссы", "Рок-звезда"
сериал "Дикая роза", сериал "Просто Мария", "Узурпаторша "
Настасья Кински "День отца"
Хелен Хант "Чего хотят женщины", "Бобби"
серия "Каменская: Шестерки умирают первыми" - Кира, девушка киллер
Джилиан Андерсон "сериал Секретные материалы"
Хелен Хант "Чего хотят женщины"
Дайан Китон "Любовь по правилам и без"
Анджела Лэнсбери "сериал Она написала убийство"


Сергей Бурунов
Изображение
6 марта, 1977, Змея-Рыбы/Ферзь/Вождь
Джонни Депп "Мрачные тени ", "Джонни Д."
Джейсон Ли "Элвин и бурундуки " все серии
Роуэн Эткинсон "Агент Джонни Инглиш: Перезагрузка "
Мэтт Дэймон "Братья Гримм"
Леонардо ДиКаприо "Кровавый Алмаз" и "Авиатор", "Дж. Эдгар", "Начало", "Остров проклятых ", "Дорога перемен "
Джош Дюамель "Трансформеры 3: Тёмная сторона Луны "
Эштон Катчер "Больше чем секс ", "Однажды в Вегасе "
Ченнинг Татум "Бросок кобры ", "Шаг вперед 2: Улицы "
Галаксар "Монстры против пришельцев "
Бен Аффлек "Козырные тузы "
Мэттью МакКонахи "Любовь и прочие неприятности ", "Как отделаться от парня за 10 дней "
сериал "Ханна Монтана " , часть мужских ролей
Донателло в "Черепашки-ниндзя " (2007)
Крысеныш Реми "Рататуй"


Александр Новиков
Изображение
14 января, 1959, Собака-Козерог/Вектор/Профессор
Алек Болдуин "Простые сложности"
Джон Гудмен «Эван Всемогущий»
Том Уилкинсон — «Призрак», «Ничего личного», «Бэтмен: Начало», «Вечное сияние чистого разума»
Ричард Дрейфусс — «РЭД», «Пираньи 3D»
Джеймс Гандольфин — «Там, где живут чудовища», «Опасные пассажиры поезда 123».
сериал "Мисс Марпл Агаты Кристи" — все мужские роли
сериал "Альф" — все мужские роли
сериал "Зачарованные" — все мужские роли
сериал "V.I.P." — все мужские роли
х/ф "В джазе только девушки" — половина мужских ролей
х/ф "Игрушка" — половина мужских ролей



Елена Бушуева
Изображение
26 января, 1960, Крыса-Водолей/Рыцарь/Аристократ
телесериал "Во имя любви "
телесериал "Семейные узы "
телесериал "Нежный яд "Жестокий ангел "
телесериал "Секрет тропиканки"
телесериал "Хозяйка судьбы "
телесериал "Роковое наследство"
телесериал "Новая жертва"


Антонина Кончакова
Изображение
14 февраля, 1928, Дракон-Водолей/Ферзь/Рыцарь
Вия Артмане "Театр", "Времена землемеров ", "Эдгар и Кристина "
Джудит Айви "Адвокат дьявола"
Джейн Фонда "Загнанных лошадей пристреливают, не правда ли?"
Светлана Светличная "Бриллиантовая рука"
Лия Аманда "Граф Монте-Кристо (1953)"
Андреа Паризи "Большая прогулка "
Камилла Спарв "Золото Маккенны "
Дирдри О’Коннелл "Город ангелов "
http://www.youtube.com/watch?v=r4eSaIFB ... ure=fvwrel


Борис Смолкин
Изображение
2 марта, 1948, Крыса-Рыбы/Шут/Король
Yoda ( Фрэнк Оз, Том Кэйн ) - в эпизодах "Звездных войн"
Игорь Дмитриев "Летучая мышь "
Клод Пьеплю" Астерикс и Обеликс против Цезаря"
Клод Риш "Астерикс и Обеликс: Миссия Клеопатра "
Бэзил Хоффман "К черту любовь"



Дальвин Щербаков
Изображение
26 августа, 1938, Тигр-Дева/Аристократ/Ферзь
Роберт Эрл Джонс "Афера", эпизоды "Звездных войн"
Шон Коннери "Горец", "Горец 2"
Джон Малкович "Человек в железной маске ", "Быть Джоном Малковичем ", "Тень вампира "
Крис Кристофферсон "Блэйд", все серии, "Обещать - не значит жениться "
Дональд Сазерленд "Вирус"
Ральф Мёллер "Гладиатор"
Микки Рурк "Обещание"
Алан Армстронг "Мумия возвращается "
Ник Нолти "Халк "
Морган Фриман "Темный рыцарь ", "Эван Всемогущий ", "Пока не сыграл в ящик "
Робби Колтрейн (Хагрид), несколько эпизодов
Джек Николсон "Отступники"
Роберт Де Ниро "Ложное искушение"
Дональд Сазерленд "Золото дураков "
Сэмюэл Л. Джексон "Железный человек"
Жерар Депардье "Враг государства №1"
Клинт Иствуд "Гран Торино "
http://www.youtube.com/watch?v=mb9NllRi84U


Владимир Кенингсон
Изображение
7 ноября, 1907, Коза-Скорпион/Король/Вектор
Луи де Фюнес "Фантомас", несколько серий, "Разиня", Человек-оркестр ", "Оскар"
http://www.youtube.com/watch?v=qSquHjuNYCA


Сергей Чонишвили
Изображение
3 августа, 1965, Змея-Лев/Шут/Профессор
голос канала СТС, голос за кадром в сериалах "Никита Хрущев. Голос из прошлого ", "Шпион", "Открытый космос", "История российского шоу-бизнеса"


Сергей Полянский
Изображение
9 мая, 1948, Крыса-Телец/Шут/Профессор
голос за кадром "«Русские сенсации», «Чистосердечное признание», часто называют "голосом НТВ"


Юрий Левитан (Юдка Беркович Левитан)
19 сентября (2 октября) 1914, Тигр-Весы/Профессор/Вектор
Голос, который граждане Советского Союза слышали по радио во время ВОВ


Анна Каменкова
Изображение
27 апреля, 1953, Змея-Телец/Профессор/Аристократ
Вивьен Ли "Унесенные ветром "
Лариса Гузеева "Жестокий романс",
Татьяна Лютаева (Ягужинская) "Гардемарины, вперед!"
Уитни Хьюстон "Телохранитель"
Одри Хепберн "Дождись темноты"
Оливия Хасси "Ромео и Джульетта (1968)"
Роми Шнайдер "Бассейн"
Ева Габор "Спасатели"
Джессика Лэнг "Почтальон всегда звонит дважды "
Кэтлин Тёрнер "Роман с камнем ", "Турист поневоле "
Мелани Гриффит "Дикая штучка "
Ким Бейсингер "Свидание вслепую", "Бэтмен", "Окончательный анализ "
Мишель Пфайффер "Пьяный рассвет ", "Опасные связи "
Джулия Робертс "Я люблю неприятности ", "Майкл Коллинз ", "Ноттинг Хилл"
Шэрон Стоун "Специалист", "Сфера ", "Альфа Дог ", "Основной инстинкт 2: Жажда риска "
Синди Кроуфорд "Честная игра "
Барбра Стрейзанд "У зеркала два лица ", "Знакомство с Факерами "
Дженнифер Лопез "Анаконда"
Ума Турман "Отверженные"
Катрин Денёв "Танцующая в темноте", "Мушкетер", "8 женщин "
Жюльет Бинош "Шоколад", "История любви "
Кароль Буке "Васаби"
Лив Тайлер "Властелин колец", все серии
Барбара Брыльска "Ирония судьбы. Продолжение "
Джоди Фостер "Резня"


Игорь Ефимов
Изображение
1 сентября, 1932, Обезьяна-Дева/Вектор/Шут
Василий Шукшин "Они сражались за Родину ", "Прошу слова "
Армен Джигарханян "Собака на сене", "Ярославна, королева Франции"
Джордж Коу "Крамер против Крамера"
Борислав Брондуков "Шерлок Холмс и доктор Ватсон", все серии, "Человек с бульвара Капуцинов "
Анатолий Папанов "Холодное лето пятьдесят третьего"
Фа Зу из мультфильма "Мулан"
Владимир Лисецкий "Бандитский Петербург 2: Адвокат "


Александр Леньков
Изображение
17 мая, 1943, Коза-Телец/Ферзь/Профессор
Изображение
Мерлин в м/ф "Меч в камне"
м/ф "Приключения мишек Гамми ", "Черепашки-мутанты нинзя"
Пятачок "Новые приключения Винни Пуха"
Дэйл "Чип и Дейл спешат на помощь "
Дэвид Келли "Чарли и шоколадная фабрика "
Энди Дик "Новые приключения Золушки "
Мерлин "Шрек 3"
Кристофер Ллойд "Приключения Десперо "
Энди Линден (Флетчер) "Гарри Поттер и дары смерти: Часть I "
Билл Найи "Секретная служба Санта-Клауса "


Алексей Борзунов
Изображение
11 ноября, 1943, Коза-Скорпион/Король/Ферзь
Рохелио Гуэрра "Богатые тоже плачут" (Луис Альберто)
Скрудж МакДак "Утиные истории (сериал)"
профессор Нимнул "Чип и Дейл спешат на помощь "
Доктор Бушрут м/с "Черный Плащ"
Энтони Хопкинс "Корпорация «Бессмертие»
Бен Кингсли "Список Шиндлера "
Готтфрид Джон "Золотой глаз "
Рутгер Хауэр "Достучаться до небес "
Билл Мюррей "Человек, который слишком мало знал "
Джон Шрэпнел "Гладиатор "
Берт Квук "Поцелуй дракона"
Крис Эллис "Поймай меня, если сможешь "
Оливер Форд Дэвис "Агент Джонни Инглиш "
Нэтаниэл Лис "Матрица"
Кевин МакНалти "Фантастическая четверка "
Джон Кэвэна "Черная орхидея "
Альберт Финни "Ультиматум Борна "
Джим Броудбент "Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа "
Майкл Кейн "Начало"
Кристофер Ллойд "Пираньи 3D "



Дмитрий Филимонов
Изображение
27 мая, 1958, Собака-Близнецы/Профессор/Профессор
м/с "Где ты, Скуби-Ду?"
Джон Дулиттл "Робокоп 2 "
Брайан Остин Грин "Беверли-Хиллз 90210"
м/с "Эй, Арнольд!", "Как говорит Джинджер"
Крис Рок "Смертельное оружие 4", "Догма"
Джереми Дэвис "Спасти рядового Райана "
Брайан Блонделл "Взрыв из прошлого "
Джеймс Дрейфус "Ноттинг Хилл "
Эштон Катчер "Азартные игры "
Адам Голдберг "Игры разума "
Энтони Андерсон "Трансформеры "
Роман Полански " Час пик 3"
м/с "Пингвины из Мадагаскара "


Валерий Сторожик
Изображение
7 декабря, 1956, Обезьяна-Стрелец/Король/Ферзь
Джейсон Айзекс "Гарри Поттер и дары смерти"
Эдриан Броуди "Полночь в Париже "
Марк Гатисс "Шерлок"
Джеки Эрл Хейли "Остров проклятых "
Ричард Саммел "Бесславные ублюдки "
Джейсон Флеминг "Загадочная история Бенджамина Баттона "
Аарон Экхарт "Темный рыцарь "
Джон Хёрт "Индиана Джонс и Королевство хрустального черепа "
Том Хэнкс "Симпсоны в кино "
Роджер Рис "Престиж"
Хит Леджер "Горбатая гора "
Уиллем Дефо "Авиатор"
Мартин Хендерсон "Невеста и предрассудки "
Бен Аффлек "Девушка из Джерси "
Брэд Дуриф "Властелин Колец"
Хьюго Уивинг "Властелин колец: Братство кольца"


Всеволод Абдулов
Изображение
29 декабря, 1942, Лошадь-Козерог/Аристократ/Король
м/ф "Приключения мишек Гамми ", "Черепашки-мутанты нинзя"
Боб Хоскинс "Кто подставил кролика Роджера "
Дэнни ДеВито "Космический джэм "
Джон Блузал "Пятый элемент "
Даббс Грир "Зеленая миля"
Кристофер Пламмер "Дракула 2000 "
Ричард Харрис (Дамблддор) "Гарри Поттер и философский камень "
Дэвид Уитерлей "Властелин колец: Братство кольца "


Дмитрий Полонский
Изображение
20 августа, 1958, Собака-Лев/Ферзь/Вождь
Антонио Бандерас "Нокаут"
Роберт Дауни мл. "Поцелуй навылет "
Желько Иванек "Ганнибал", "Догвилль "
Мэттью Перри "Девять ярдов "
Майкл Джитер "Зеленая миля "
Дастин Хоффман "Капитан Крюк "


Артем Карапетян
Изображение
28 июня, 1926, Тигр-Рак/Шут-Профессор
Макс фон Сюдов "Человек-волк ", "Остров проклятых "
Кристофер Мюррэй "Козырные тузы "
Георгий Данелия "Кин-дза-дза!"


Наталья Гурзо
Изображение
2 ноября, 1947, Кабан-Скорпион/Профессор/Рыцарь
сериал "Мелроуз Плэйс ", част женских голосов
м/с Вуди Вудпеккер "
Рэйчел Гриффитс "Кокаин"
Пэм Феррис "Гарри Поттер и узник Азкабана "
Каори Момои "Мемуары гейши "
Пета Топано "Возвращение в Эдем"
Джули Эндрюс "Гадкий я "


Станислав Концевич
Изображение
24 июня, 1964, Дракон-Рак/Вектор/Рыцарь
м/с "Утиные истории", "Чудеса на виражах", "Черный плащ"
Харрисон Форд "Беглец", "Самолет президента ", "Шесть дней, семь ночей", Паутина лжи ", "Что скрывает ложь "
м/ф "История игрушек" (Баз Лайтер)
Николас Кейдж "Скала", "Воздушная тюрьма ", "Без лица ", "Воскрешая мертвецов ", "Говорящие с ветром "
Билли Зейн "Титаник"
Джек Николсон "Лучше не бывает ", "Как знать... "
Жан-Клод Ван Дамм "Универсальный солдат 2: Возвращение "
Ричард Гир "Осень в Нью-Йорке "
Алек Болдуин "Последняя фантазия "
Том Круз "Особое мнение "
Томми Ли Джонс "Люди в черном 2"
Майкл Мэдсен "Умри, но не сейчас "
Джордж Клуни "Солярис ", "Мартовские иды "
Арнольд Шварценеггер "Терминатор 3: Восстание машин ", "Сокровище Амазонки "
Уилл Смит "Плохие парни 2", "Я, робот ", "Хэнкок", "Семь жизней ", "Люди в черном 3 "
Микки Рурк "Однажды в Мексике: Отчаянный 2", "Гнев "
Роберт Де Ниро "Подводная братва "
Рассел Кроу "Нокдаун"
Алан Рикман "Снежный пирог "
Том Хэнкс "Код Да Винчи ", "Ангелы и Демоны "
Эдди Мёрфи "Знакомьтесь: Дэйв "
Хью Джекман "Австралия"
Брюс Уиллис "Суррогаты"
Джефф Бриджес "Трон: Наследие "


Галина Чигинская
Изображение
6 января, 1942, Лошадь-Козерог/Аристократ/Аристократ
официальный голос Мэрил Стрип
Мэрил Стрип "Крамер против Крамера ", "Сомнение", "Джули и Джулия: Готовим счастье по рецепту"
Катрин Денёв "Африканец ", "Надеемся, что будет девочка "
Уитни Хьюстон "Телохранитель"
Сьюзен Сарандон "Клиент ", "Мачеха "
Гленн Клоуз "Самолет президента "
Фрэнсис Фишер "Титаник"
Хелен Хант "Лучше не бывает "
Мишель Пфайффер "Что скрывает ложь "
Холли Берри "Умри, но не сейчас "
Джули Эндрюс "Дневники принцессы 2: Как стать королевой"
"Отчаянные домохозяйки" (сериал), часть женских ролей
http://www.youtube.com/watch?v=ryB7Tlo27F8


Валерий Соловьев
Изображение
15 февраля, 1963, Кот-Водолей/Вождь/Вектор
Ричард Гир "Красотка"
Джинн из сериала Аладдин
Тим Дейли "Бэтмен и Супермен ", "Супермен (сериал)"
Джейсон Стэйтем "Противостояние"
Гленн Моршауэр "Черный ястреб"
Антонио Бандерас "Баллистика: Экс против Сивер "
Пирс Броснан "Умри, но не сейчас ", "Перси Джексон и похититель молний "
Клайв Оуэн "Король Артур ", "Близость", "Интернэшнл"
Джон Траволта "Команда 49: Огненная лестница "
Уилл Смит "Правила съема: Метод Хитча "
Крэйг Бирко "Нокдаун", "Цена измены "
Альфред Молина "Код Да Винчи "
Джонатан Прайс "Пираты Карибского моря"
Патрик Варбертон "Сезон охоты"
Дэниэл Крэйг "Казино Рояль ", "Квант милосердия ", "Девушка с татуировкой дракона "
Стивен Лэнг "Аватар"
Дуэйн Джонсон "Зубная фея "
Джерард Батлер "Как приручить дракона "
Лив Шрайбер "Солт"
Брюс Бокслайтнер "Трон: Наследие "
"Добрыня Никитич и Змей Горыныч", "Илья Муромец и Соловей Разбойник", "Три богатыря и Шамаханская царица" - озвучка
http://www.youtube.com/watch?v=Hlskqi4r7dM

Александр Воеводин
Изображение
21 сентября, 1950, Тигр-Дева/Аристократ/шут
Скрудж Макдак из "Утиные истории"
Кролик "Новые приключения Винни Пуха"
м/сериалы "Черный Плащ", "Гуфи и его команда", "Аладдин"
Кот из сериала "Котопес"
Мартин Шин "Поймай меня, если сможешь"
Билл Найи "Типа крутые легавые"
http://www.youtube.com/watch?v=h_kF_huAKko


Людмила Ильина
ИзображениеИзображение
15 мая, 1950, Тигр-Телец/Вектор/Рыцарь
м/с "Где ты, Скуби-Ду? " (Велма)
Моника из сериала "Друзья"
Луиза Флетчер "Пролетая над гнездом кукушки"
Вероника Кастро "Богатые тоже плачут" (Марианна)
Эйприл О Нил "Черепашки мутанты ниндзя "
Мелани Гриффит "Костер тщеславий"
Гусёна (сериал "Черный плащ"
Джанет Джексон "Поэтичная Джастис"
Джулианна Мур "Наемные убийцы"
Доминик Суэйн "Лолита"
Мэгги Смит (Минерва) "Гарри Поттер"
Мишель Уильямс "Горбатая гора"
Элвин и бурундуки, Хортон,
Джули Уолтерс "Мамма MIA! "
Бетт Мидлер "Женщины "
http://www.youtube.com/watch?v=HDwWMB4WgxU
"...за пазухой у Бога" (c)

Аватара пользователя
Trezor
Сообщения: 3012
Зарегистрирован: 08 янв 1970, 08:17
СГ: Обезьяна-Водолей / Рыцарь
П о л: ( ж )
Откуда: Россия
Благодарил (а): 33 раза
Поблагодарили: 77 раз

ГОЛОС ЗА КАДРОМ: обзор актеров дубляжа

Сообщение Trezor » 09 апр 2017, 02:45

Фильм "Долгая дорога в дюнах" (1981)

Великолепная озвучка, которая практически слилась с голосом снимавшегося актёра:
Артур Банга - Юозас Киселюс (22 июня 1949)
Изображение

Озвучивал Алексей Панькин (02 января 1947)
Изображение

П.С. Добавлю, что довелось видеть и слышать Юозаса Киселюса - у него был великолепный голос, тембр просто роскошный , НО.. голос Алексея Панькина максимально, который подходил ему.

Ромуальдас Раманаускас ( 04,02,1950) - Рихард
Изображение

Озвучивал Валерий Рыжаков, (23 декабря 1945)
Изображение

В этом варианте, как мне кажется (сугубое ИМХО) голос актёра озвучки "перевесил" голос оригинала, у Валерия Рыжакова тембр просто великолепный.

Отправлено спустя 49 секунд:
Переводчики эпохи VHS

Алексей Михалев - (26.12.1944, Обезьяна-Козерог/Шут/Рыцарь) член Союза кинематографистов и Союза писателей, автор ряда литературных переводов, синхронный переводчик фильмов на видеокассетах… За десять с лишним лет работы на этом фронте количество переведенных картин не поддается исчислению.
Он всё же, несмотря на не очень долгую жизнь, смог перевести около 300 фильмов, преимущество которых было не в использовании мата, а в тонком понимании иностранного языка. Михалёв мог перевести так, чтобы было нескучно. Даже плохие фильмы с переводом Михалёва было смотреть интересно. А хорошие – тем более. Он очень хорошо переводил шутки — не просто пересказывал содержание, а делал так, чтобы было смешно или, по крайней мере, забавно.

Изображение

Андрей Гаврилов - (27.01.1952, Дракон-Водолей/Ферзь/Рыцарь) классик - все серии Крепкого Орешка (Неистр###мый), Назад в Будущее (все 3 части), Кошмарики на Вязова (ч. 1—6), Звездные Войны 2, Говард Утка, Смертельное Оружие 3, Кобра, Хищник.
Из мультфильмов: Леди и Бродяга, Красавица и Чудовище, Бемби, Пиноккио, Подростки с Беверли Хиллз, и очень много чего еще…

Изображение

Леонид Володарский - "гнусавый" переводчик, тот самый, которого чаще всего пародируют, когда хотят скопировать озвучку тех времен))) (20.05.1950, Тигр-Телец/Вектор/Вектор)
Многие сегодняшние выражения и словечки (ругательные, прежде всего) – его изобретение.
Массы, подхватив их, разнесли повсюду.
«О Г-госпади!», «Срань Господня» - вот некоторые «классические» примеры его «перлов». Конечно, сейчас от них слегка подташнивает. А что делать, если талантливые люди часто бывают и хамами? Володарский не был исключением, из-за чего его дальнейшая карьера имела несколько нестабильное развитие.
Изображение


Послушайте их голоса! Реально, очень узнаваемые!))) Если вам конечно довелось смотреть фильмы на VHS - http://www.youtube.com/watch?v=yBBdghEqspg
http://www.youtube.com/watch?feature=en ... sGsO0&NR=1


Дмитрий Пучков - Goblin - (02.08.1961, Бык-Лев/Аристократ/Ферзь)
- переводчик, автор многочисленных правильных и пародийных переводов голливудских блокбастеров и сериалов, мастер деконструкции.
Всенародная известность пришла к Гоблину после выхода пародийных переводов 'Властелина колец'. Фродо у Гоблина превратился в Фёдора Михайловича Сумкина, Гендальф - в Пендальфа, эльф Леголас - в Логоваза, говорящего с эстонским акцентом, Гимли - в грузина Гиви, Боромир - в Баралгина, орки - в урок, гоблины - в гопников, эльфийский язык - в узбекскую нецензурную брань, и так далее.
В последних «творениях» уже не ограничивается переозвучкой — лезет в видеомонтаж. Попутно делает рекламу Pinnacle… Породил аж две мутных волны: подражателей и поклонников своего творчества.

Изображение

http://www.youtube.com/watch?v=5oGNwHhgb8g
http://www.youtube.com/watch?v=hIPHQ1B4lmQ


Александр Марченко - (10.10.61, Бык-Весы/Вождь/Вектор)
Василий Горчаков (05.07.1951, Кот-Рак/Король/Вектор)
Григорий Либергал (21.05.1947, Кабан-Близнецы/Аристократ/Шут)
Владимир Штейн (24.10.1952, Дракон-Скорпион/Аристократ/Аристократ)
Вартан Дохалов (15.02.1958, Собака-Водолей/Король/Шут)
Иванов Михаил , 52 г.р., Дракон, - профи высочайшего класса, переводчик фильмов. Ввёл в русский язык эвфемизм "трахать".
Павел Санаев - 16.08.1969, Петух-Лев/Вождь/Рыцарь), таланливейший переводчик, отлично владеющий американским жаргоном. Сын актрисы Елены Санаевой (знакомая всем с детства Лиса Алиса из «Буратино»), внук народного артиста Санаева, пасынок Ролана Быкова. По слухам, именно досадный эпизод травли, устроенной черствыми четвероклашками вернувшемуся на школьную скамью после продолжительной болезни Павлу, подтолкнул отчима взяться за съемки ставшего впоследствии чуть ли не культовым фильма «Чучело».
Петр Карцев - 10.03.1968, Обезьяна-Рыбы/Аристократ/Шут), Классик с весьма запоминающимся голосом.

Все голоса можно послушать ТУТ - *http://susperia.narod.ru/interpreters.html
Фильмы в авторских переводах ТУТ - *http://rutracker.org/forum/viewforum.php?f=1454

Источники:
*http://90ie.ru/24/toska-po-gundosomu-perevodchiku/
*http://90ie.ru/19/perevodchiki-epoxi-vh ... hkov-i-dr/
*http://tomsktracker.org/viewtopic.php?t=35102


Отправлено спустя 44 секунды:
Голоса из детской памяти:

Татьяна Пельтцер
( Дракон-Близнецы/Рыцарь/Вектор)
Изображение

Георгий Вицин (Змея-Овен/Телец)
Изображение

Приключения домовёнка Кузи

______________________________________________________

Трое из Простоквашино

Озвучка:

Борис Новиков (Бык-Рак/Рыцарь/Шут)

Изображение

Мария Виноградова (Собака-Рак/Вождь/Ферзь)

Изображение

Олег Табаков (Кабан-Лев/Вектор/Рыцарь)

Изображение

Лев Дуров (Коза-Козерог/Рыцарь/Аристократ)

Изображение

Валентина Талызина (Кабан-Водолей/Шут/Шут)

Изображение
Изображение

Трое из Простоквашино

_______________________________________________________

Падал прошлогодний снег


Станислав Садальский
(Кот-Лев/Вектор/Аристократ)

Изображение

Падал прошлогодний снег

_______________________________________________________

Любимый актер советского кино)))

Леонид Куравлев (Крыса-Весы/Вектор/Шут)

Изображение

"Рая!... Мне раньше некогда было, а теперь я вас ОБОЖАЮ!" :)

Мартынко

Отправлено спустя 46 секунд:
Евгений Леонов (Тигр-Дева/Аристократ/Рыцарь)

Изображение

Винни Пух и день забот
Винни Пух и все все все
Винни Пух идет в гости
Волшебное кольцо
Мистер Пронька
Смех и горе у бела моря
Тигренок на подсолнухе
Поморская быль
Архангельские новеллы

Отправлено спустя 45 секунд:
Вчера на досуге пересмотрела "Дьявол носит Прада" с Мэрил Стрип (Бык). Фильм нравится, но всякий раз замечаю, что раздражаюсь от несоответствия жесткого образа железной Мэрил, и шепелявого писка Эвилины Хромченко (Кабан), которую по кой-то фик приплели ее озвучивать. Хотя у нас уже давно есть "официальный голос" Мэрил Стрип. Актриса, которая озвучивает ее во всех фильмах в российском прокате.
...Я очень обращаю внимания на голоса, иначе бы не начала такую тему наверно))) Может, я на них излишне даже циклюсь. А это как раз тот случай, когда картинка напрочь расходится с тем, что ты слышишь. Ожидаешь услышать хотя бы намек на металл в голосе волевички, или хотя бы - более четкую артикуляцию человека, который привык, что его слушаются. А вместо этого - невнятное пришептование, чуть ли не воркование, реально - одни же шипящие!

Рисунок/images/smil-ti/icon_rolleyes.gif



Изображение Изображение
"...за пазухой у Бога" (c)

Ответить

Вернуться в «Проект Trezor»