векторное кольцо в кино-ХXIX / морозко

Figi писал(а):Кто нибудь читал американские народные сказки?

Конечно. Я думаю, все читали. Например,"Сказки дядюшки Римуса", по мотивам негритянского фольклора. Про братцев Кролика и Лиса.

Figi · Сообщение **Figi** » 11 апр 2009, 16:05

azasello писал(а): надо понять как происходил отбор. кто где чего когда почему и на основании чего...

где-то говорят что кое-как, скомканно в тв-студии кто-то переводил вольно и показывали всему залу быстрой перемоткой... потом общим голосованием. типа ток-шоу

Если иметь в виду,что сама подача фильма была не на уровне,да еще и такое голосование, это конечно меняет дело.Ну не может быть, чтоб такой фильм был признан самым худшим,ни в какой стране. Самому не нравиться,когда хороший фильм портят некачественным переводом. Впечатления от него не самые лучшие остаються.

Сообщение **Azazello** » 11 апр 2009, 16:08

Figi писал(а):
azasello писал(а): надо понять как происходил отбор. кто где чего когда почему и на основании чего...
где-то говорят что кое-как, скомканно в тв-студии кто-то переводил вольно и показывали всему залу быстрой перемоткой... потом общим голосованием. типа ток-шоу
Если иметь в виду,что сама подача фильма была не на уровне,да еще и такое голосование, это конечно меняет дело.Ну не может быть, чтоб такой фильм был признан самым худшим,ни в какой стране. Самому не нравиться,когда хороший фильм портят некачественным переводом. Впечатления от него не самые лучшие остаються.

к тому же если сам спилберг авторитетно к нему припадает.... для американца это должно что-то значить...

Сообщение **Azazello** » 11 апр 2009, 16:11

Figi писал(а):Самому не нравиться,когда хороший фильм портят некачественным переводом. Впечатления от него не самые лучшие остаються.

до сих пор помню пример из перевода "бойцовского клуба", где фразу бреда питта в самолете - "как перед вами пройти, задом или передом?", надо было переводить "задом или мошонкой?" - некачественный перевод срубает порой чуть ли не половину смысловых нагрузок...

Figi · Сообщение **Figi** » 11 апр 2009, 16:19

Шриман писал(а):
Figi писал(а):Кто нибудь читал американские народные сказки?
Конечно. Я думаю, все читали. Например,"Сказки дядюшки Римуса", по мотивам негритянского фольклора. Про братцев Кролика и Лиса.

Да, как-то не приметил. Читал и я. Но не думал, что их можно называть американскими сказками.

Figi писал(а): не думал, что их можно называть американскими сказками.

А какими же !?!?!? Американский Юг. Heart of Dixie

Сообщение **_M-me** » 11 апр 2009, 17:29

Figi писал(а):
Шриман писал(а):
Figi писал(а):Кто нибудь читал американские народные сказки?
Конечно. Я думаю, все читали. Например,"Сказки дядюшки Римуса", по мотивам негритянского фольклора. Про братцев Кролика и Лиса.
Да, как-то не приметил. Читал и я. Но не думал, что их можно называть американскими сказками.

Есть негритянские сказки, индейские, сказки привезенные из Европы, но их действительно трудно назвать американскими. Америка еще очень молодая нация, и сказки у нее как игрушки ребенка двух- трех лет: яркие, звонкие, без мелких деталей,... Неудивительно, что американцы не поняли "Морозко". Все еще впереди.
Кстати, у них замечательные сказочники, например, Фрэнк Баум с его прекрасной Страной Оз. Быть может через много-много лет его сказки станут народными американскими. :/rdge

Figi · Сообщение **Figi** » 11 апр 2009, 18:40

Белогорцева писал(а):
Есть негритянские сказки, индейские, сказки привезенные из Европы, но их действительно трудно назвать американскими. Америка еще очень молодая нация, и сказки у нее как игрушки ребенка двух- трех лет: яркие, звонкие, без мелких деталей,... Неудивительно, что американцы не поняли "Морозко". Все еще впереди.
Кстати, у них замечательные сказочники, например, Фрэнк Баум с его прекрасной Страной Оз. Быть может через много-много лет его сказки станут народными американскими. :/rdge

Вот и я что-то типа такого имел ввиду

Сообщение **_M-me** » 12 апр 2009, 00:33

Figi писал(а): Вот и я что-то типа такого имел ввиду

Figi, спасибо. Как все-таки приятно, когда тебя понимают.

Сообщение **Trezor** » 12 апр 2009, 08:00

azasello, как всегда, ПРОСТО ГЕНИАЛЬНО!!!

Что ни говори, а Козы в этой сказке рулят! Одна Марфушка чего стоит!(Вообще Чурикову обожаю, в любом фильме!)

А уж про

две Козы, две светлых повести.

Коза беседует со Змеей, чисто конкретно, по понятиям.

и особенно

По физиогномическим способностям за несколько секунд переплюнула всех в фильме

Тут я вообще умерла!

Такое иногда удовольствие ваши посты читать, а иногда... Не пойму, где вы настоящий. Видимо, это векторное.