Да, мне тоже это в голову приходило. Переводчик, порой, может смысл немного исказить, либо упустить фразу. Тут тоже вижу какую-то недосказанность. Не мог всё же Доктор (в такую-то бурю) совсем позабыть о Гансе. Тем более, как говорится в финале, Ганса все любили.Л. Росток писал(а):... Потому что - перевод.
перевод нужно исследовать с подлинником в руках... там вс что угодно могут исказить - в коммерческих интересах.Любушка писал(а):Да, мне тоже это в голову приходило. Переводчик, порой, может смысл немного исказить, либо упустить фразу. Тут тоже вижу какую-то недосказанность. Не мог всё же Доктор (в такую-то бурю) совсем позабыть о Гансе. Тем более, как говорится в финале, Ганса все любили.Л. Росток писал(а):... Потому что - перевод.
Только для активных и громких? Возможно. Но от природы меланхоличные дети всё равно не научатся такой активности, а только больше зажмутся внутренне.Marina писал(а):Любушка, ведущая, наверное, хотела показаться доброй и порядочной феей...
Мне не хотелось бы думать, что она сделала вид (хотя тогда, маленькой, мне так почему-то показалось), скорее всего, не расслышала и не заметила меня (я ведь не была в толкучке других детей). А за игрушкой не нужно было сильно тянуться (это детям маленького роста казалось высоко). А я замечала, что она снимала игрушки и на уровне моего зайца, и у меня каждый раз возникала надежда. А может, зайца и нельзя было снимать? Может он был ценный?Marina писал(а):... Скорее всего, она сделала вид, что не слышит. Или лень было тянуться за игрушкой...
Вот это да! Что же мы тогда читаем в переводах?Л. Росток писал(а):Я когда "Дюймовойку" исследовал. сравнивал с подлинником, так пришлось практически готовый текст на 20 страницах выкинуть: оказывается исходная сказка искажена до неузнаваемости...
то, что переводчик решил - очень часто так бываетЛюбушка писал(а):Вот это да! Что же мы тогда читаем в переводах?Л. Росток писал(а):Я когда "Дюймовойку" исследовал. сравнивал с подлинником, так пришлось практически готовый текст на 20 страницах выкинуть: оказывается исходная сказка искажена до неузнаваемости...
Либо затруднился с переводом и сфантазировал своё. А ещё ведь есть и "ложные друзья" переводчика!Л. Росток писал(а):то, что переводчик решил - очень часто так бывает
Она просто была с садистскими наклонностями, думаю. И безответные дети для таких людей -- самые лучшие жертвы. Это один вариант. А другой: возможно, она на самом деле из добрых побуждений хотела таким образом воспитать у детей дисциплину и умение подчиняться.Marina писал(а):... Я всегда вставала на защиту детей. Одна девочка тихо прошептала мне, что у неё аллергия на молоко. Я это услышала и поверила ребенку. Я даже не стала выяснять у родителей. Детям надо верить. Так за это мне влетело от музыкантши. Она стала заставлять эту девочку пить молоко. Та давилась, плакала. Я не выдержала, забрала кружку и поругалась с этой фурией. Она не любила СЛУШАТЬ детей и не умела их СЛЫШАТЬ.
Любушка писал(а):Она просто была с садистскими наклонностями, думаю. И безответные дети для таких людей -- самые лучшие жертвы. Это один вариант. А другой: возможно, она на самом деле из добрых побуждений хотела таким образом воспитать у детей дисциплину и умение подчиняться.Marina писал(а):... Я всегда вставала на защиту детей. Одна девочка тихо прошептала мне, что у неё аллергия на молоко. Я это услышала и поверила ребенку. Я даже не стала выяснять у родителей. Детям надо верить. Так за это мне влетело от музыкантши. Она стала заставлять эту девочку пить молоко. Та давилась, плакала. Я не выдержала, забрала кружку и поругалась с этой фурией. Она не любила СЛУШАТЬ детей и не умела их СЛЫШАТЬ.
Что ж, это неплохие навыки... Мальчикам в армии пригодится, а девочкам -- авторитарному мужу не прекословить.
Любушка писал(а):– Как вам удалось дожить до 120 лет?
– Я ни с кем не спорю.
– Но это же невозможно!
– Вы совершенно правы...
иЛюбушка писал(а):Помню я была в детстве на какой-то Ёлке.
И там ведущая разрешила детям попросить любую игрушку с Ёлки.
У Любушки ведущая, а у Марины педагог. Педагог знает наперечёт детей своей группы и на кого надо обратить какое внимание. Ведущая видит в первый раз, наперечёт их не знает, кому уже дала игрушку, кому не дала не помнит, всё это происходит быстро и бурно. Могла просто не заметить Любушку, если та шептала из-за чьей-то спины.Marina писал(а):Я к тому, если педагог (хотя у меня и не было пед.образования) ХОЧЕТ УСЛЫШАТЬ и помочь ребенку, он это сделает.
Я это сейчас понимаю. Хорошо бы тогда...немо писал(а):... Могла просто не заметить Любушку, если та шептала из-за чьей-то спины...