Любимые сказки любимых писателей

[(КМ) Князь Мышкин]

... Вот что он сам об этом пишет в 1969-м году...

Но зачем же он почти слово в слово пересказал Гоголя?!

[Винокурова Марина]

Но зачем же он почти слово в слово пересказал Гоголя?!

Может, хотел доходчиво детям объяснить? Когда трудно перевести - могут насочинять что-то свое. Как Волков "Волшебника изумрудного города" выдал за своё произведение.
Там нет дословного перевода с английского, изменил имена, что-то вообще переделал.

[Любушка]

А мне это произведение Гоголя не нравилось. Как представлю человека без носа, то мне не смешно, а страшно становится... А потом как представлю этот нос в шинели, то ещё жутчее становится...

[Винокурова Марина]

А потом как представлю этот нос в шинели, то ещё жутчее становится...

А у Родари вроде ничего, весело и со смыслом. Не ковырять и ногти стричь - внушение с самого детства.
А то нашему местному населению это не объясняли. На каждом светофоре водители или водительницы личного авто, пользуясь вынужденной остановкой - моментально лезут ковыряться длинными нестрижеными ногтями. Особенно это неприятно наблюдать из междугороднего автобуса - окна высоко и любители ковыряния как на ладони на каждом светофоре. Весь вид любования природой портят.

[(КМ) Князь Мышкин]

... А у Родари вроде ничего, весело и со смыслом...

А наш Григорий Остер ещё доходчивее и веселее!

[Любушка]

А вот ещё итальянская сказка...

Герцог Лоренцо Медичи, по прозванию: Великолепный, никогда не садился за стол в одиночестве.
— Только собака, ‒ говорил он, ‒ раздобыв кость, забивается с ней в угол и рычит на всех.
А человеку должно быть приятнее угощать друзей, чем есть самому. К тому же занимательная беседа ‒ лучшая приправа к любому блюду.
Поэтому во дворце Лоренцо каждый вечер собирались к ужину учёные, поэты, музыканты и знатные горожане.
Иные приходили послушать умные речи, другие сами не прочь были поговорить. Напрашивались к нему в гости и просто любители вкусно поесть.
В один из таких вечеров за столом заговорили о том, что Флоренция богата не только прекрасными зданиями, фонтанами и статуями, но и искусными мастерами.
― Больше всего в нашем славном городе суконщиков, ‒ сказал пожилой судья, который всегда одевался так пышно, что все над ним смеялись.
― Вздор, ‒ ответил ему молодой дворянин, известный забияка, чуть что пускавший в ход свою шпагу, ‒ во Флоренции больше всего оружейников.
― Ах, нет, ‒ вмешалась в спор прекрасная дама вся увешанная драгоценностями, ‒ больше всего: золотых дел мастеров. Чтобы достать вот это кольцо, я объехала сто двадцать восемь ювелиров.
― А ты что скажешь, Гонелла? ‒ повернулся герцог Лоренцо к своему шуту, который сидел подле него на маленькой скамеечке.
― Во Флоренции больше всего докторов, ‒ ответил, не задумываясь, Гонелла.
Герцог очень удивился.
― Что ты! ‒ сказал он, ‒ в списках горожан Флоренции значится только три медика: мой придворный лекарь Антонио Амброджо и ещё два для всех прочих.
― Ай-ай-ай! Как мало знают правители о своих подданных! Если мессер Амброджо день и ночь печётся о вашем здоровье, которое и без того не так уж плохо, вам кажется, что остальные флорентийцы здоровёшеньки. Между тем они только и делают, что болеют и лечатся. А кто их лечит? Говорю вам, Лоренцо, что во Флоренции каждый десятый ‒ лекарь!
Герцог, который охотнее смеялся, когда Гонелла подтрунивал не над ним, а над его гостями, нахмурился.
― Твои слова стоят недорого. Я охотно заплатил бы сто флоринов, если бы ты подкрепил их доказательствами.
― Идёт! ‒ отвечал Гонелла. - Я докажу вам, что каждое моё слово стоит гораздо больше флорина. Не позже завтрашнего вечера я представлю вам список лекарей.
Герцог отстегнул от пояса кошелёк, отсчитал сто золотых монет и положил их в серебряную вазу.
Гонелла стал на своей скамье во весь рост и поклонился сидящим за столом.
― Не хотите ли и вы, синьоры-гости, участвовать в закладе? Вы так часто набиваете себе животы за столом герцога, что вам не мешает хоть раз заплатить за угощение если не самому хозяину, то хотя бы его шуту.
Гостям ничего не оставалось, как развязать кошельки.
Серебряная ваза до краёв наполнилась монетами.
На следующее утро Гонелла обвязал щёку толстым шерстяным платком и вышел из дворца. Не прошёл он и ста шагов, как ему повстречался богатый купец, торговавший шелками.
― Что с тобой, Гонелла? ‒ спросил Купец.
― Ох, мои зубы! ‒ застонал Гонелла, ‒ перец, расплавленное олово, пылающий огонь ‒ вот что у меня во рту.
― Я тебе посоветую верное средство, ‒ сказал купец, ‒ в ночь под Новый год ты должен поймать на перекрёстке четырёх улиц чёрного кота и вырвать у него из хвоста три волосинки. Эти волосинки сожги и понюхай пепел. Зубную боль как рукой снимет!
― Благодарю вас, мессер Лючано! Жаль, что Новый год мы отпраздновали две недели назад. Но если мои зубы доболят до нового Нового года, я последую вашему совету.
А пока разрешите его записать, чтобы я не забыл.
Вторым, кто встретился шуту, был настоятель флорентийского монастыря.
― Ах, святой отец, ‒ заговорил Гонелла, едва завидев его, ‒ грех произносить вслух бранные слова, но из-за этих проклятых зубов я всю ночь не спал.
― Хорошо, что ты встретил меня, ‒ сказал настоятель, ‒ я знаю верное средство.
Пойди домой и согрей красного вина. Набери полный рот и читай про себя молитву. Кончишь молитву, проглоти вино. Потом снова набери в рот вина и опять помолись...
― И много надо проглотить... я хотел сказать, прочесть молитв? ‒ спросил Гонелла.
― Да чем больше, тем лучше, ‒ ответил настоятель.
― Ваш совет мне нравится, ‒ сказал Гонелла, ‒ я очень люблю красное вино. Пойду молиться.
Гонелла внёс имя настоятеля и его совет в свой список и отправился дальше.
Советы так и сыпались на него. Учёные, поэты, музыканты, знатные горожане, ремесленники и крестьяне ‒ все останавливались, завидев обвязанного платком, охающего Гонеллу.
Как бы эти люди ни спешили по своим делам, они не жалели, времени, чтобы растолковать шуту, каким способом избавиться от зубной боли.
Гонелла всех выслушивал и всё записывал. Скоро у него и в самом деле чуть не разболелись зубы.
Под вечер Гонелла, шатаясь от усталости, вернулся во дворец. На дворцовой лестнице он встретил самого герцога Лоренцо, который собирался покататься верхом перед ужином.
― Мой бедный Гонелла! ‒ воскликнул герцог, ‒ У тебя болят зубы?
― Ужасно, ваше величество, ‒ ответил шут, ‒ я даже хотел попросить у вас разрешения обратиться к вашему придворному врачу мессеру Антонио Амброджо.
― Зачем тебе Амброджо? Я понимаю в таких делах больше, чем он, и сам вылечу тебя.
Возьми листья шалфея, завари их покрепче и делай горячие припарки. Хорошо бы ещё настоять ромашку и полоскать рот. Неплохо помогает нагретый песок в холщовом мешочке. Полезно также. . .
Герцог надавал столько советов, что у Гонеллы, пока он их выслушивал, начали подкашиваться ноги.
Вечером за столом герцога Лоренцо снова собрались гости. Герцог сидел во главе стола, а рядом примостился на своей скамеечке Гонелла. Повязку он уже снял.
― Ну, Гонелла, ‒ сказал герцог, ‒ что-то я не вижу обещанного списка медиков. Будем считать, что ты проиграл спор и заберём назад наш заклад.
Тут герцог придвинул к себе серебряную вазу и увидел, что она пуста.
― Не беспокойтесь, ваше величество, ‒ сказал спокойно Гонелла, ‒ я обменял золотые флорины на доказательство своей правоты. Вот вам список.
С этими словами он протянул герцогу длинный свиток.
Герцог Лоренцо развернул его и начал читать вслух:
― Мессер Лючано, флорентийский купец, просвещённейший медик. Советует… Настоятель флорентийского монастыря, фра Бенедетто...
Стены пышного зала, казалось, вот-вот рухнут, так громко смеялись герцог и его гости. Не смеялся только тот, чьё имя произносил вслух герцог. В списке уместилось триста имён и тысяча советов добровольных врачевателей. Гости уже изнемогали от смеха, когда Лоренцо свернул свиток, сказав:
― Вот и всё.
― Как всё? ‒ воскликнул Гонелла, ‒ вы кое-кого забыли!
Гонелла схватил свиток и прочёл:
― Хоть и последний в списке, но первый из первых медиков нашего славного города ‒ его величество герцог Лоренцо Медичи ‒ по прозванию: Великолепный.
Недаром он носит фамилию Медичи, ‒ значит, в роду его были лекари.
Лоренцо и сам утверждает, что лечит лучше, чем придворный врач Антонио Амброджо. Да и как может быть иначе, ведь в гербе его красуется шесть пилюль*. При зубной боли герцог советует…
Тут зазвенели даже хрустальные подвески на люстрах. Не удержался от смеха и сам герцог.
― Ну, Гонелла, ты выиграл! ‒ воскликнул он.
― А как же иначе! ‒ отвечал шут, ‒ я не был бы шутом, если б не видел людей насквозь.
Уж я-то знаю: единственное, что люди любят давать бесплатно, ‒ это советы.

* Фамилия Медичи в самом деле происходит от слова "медики". В гербе Медичей помещено шесть кружочков, очень похожих на пилюли. Шут Гонелла ‒ историческое лицо, герой, множества легенд и рассказов.

[Винокурова Марина]

― А как же иначе! ‒ отвечал шут, ‒ я не был бы шутом, если б не видел людей насквозь.
Уж я-то знаю: единственное, что люди любят давать бесплатно, ‒ это советы.

Да, проходят столетия, а люди продолжают давать бесплатные советы.
Особенно: как лечится, какую диету соблюдать, как правильно и вкусно готовить.
Я и сама такая.

[(КМ) Князь Мышкин]

Посвящается чудесному дорогому немо!

[spoiler=С. Я. Маршак
Сказка об умном мышонке]Унесла Мышонка Кошка
И поёт:
— Не бойся, крошка.
Поиграем час-другой
В Кошки-Мышки, дорогой!

Перепуганный спросонок,
Отвечает ей Мышонок:
— В Кошки-Кышки наша мать
Не велела нам играть...

— Мур-мур-мур, -- мурлычет Кошка, --
Поиграй, дружок, немножко.
А Мышонок ей в ответ:
— У меня охоты нет.

Поиграл бы я немножко,
Только пусть я буду Кошкой.
Ты же, Кошка, хоть на час
Мышкой будь на этот раз!

Засмеялась Кошка Мурка:
— Ах ты, дымчатая шкурка!
Как тебя ни называть,
Мышке Кошкой не бывать.

Говорит Мышонок Мурке:
— Ну, тогда сыграем в жмурки!
Завяжи глаза платком
И лови меня потом.

Завязала Кошка глазки,
Но глядит из-под повязки,
Даст Мышонку отбежать
И опять бедняжку -- хвать!

Говорит он хитрой Кошке:
— У меня устали ножки,
Дай, пожалуйста, чуть-чуть
Мне прилечь и отдохнуть.

— Хорошо, -- сказала Кошка, --
Отдохни, коротконожка,
Поиграем, а затем:
Я тебя, голубчик, съем!

Кошке -- смех, Мышонку -- горе...
Но нашёл он щель в заборе.
Сам не знает, как пролез.
Был Мышонок, -- да исчез!

Вправо, влево смотрит кошка:
— Мяу-мяу, где ты, крошка?
А Мышонок ей в ответ:
— Там, где был, меня уж нет!
.....................................................
.....................................................
И пошёл искать свой дом,
Где остались мать с отцом.
Шёл он, шёл, взошёл на горку,
А внизу увидел норку.

То-то рада Мышка-мать!
Ну Мышонка обнимать!
А сестрёнки и братишки
С ним играют в Мышки-Мышки.[/spoiler]